주기자 전영공작실

석견 타계

또 한 명의 위대한 배우가 세상을 떴다.
<쿵푸> <킬빌>의 데이빗 캐러딘도 세상을 뜨고 참 허무하다.

역시 석견의 가장 유명한 작품이라면 바로 사진에서 보듯
<용쟁호투>에서 무술대회를 개최한 악당 '한' 역할이었다.
라스트 대결에서 울버린 손을 하고 이소룡과 싸우던 거울방 신은 압권.

<반근팔냥>에서는 깡패 두목으로
<등대여명>에서는 일본군에게 쩔쩔 매던 부자로
<영웅본색3>에서는 베트남에 살던 주윤발의 삼촌으로(맞나?-_-) 나왔다.
그외 주요 출연작들과 상세한 설명은 저 위 붉은모란님의 블로그에 깔끔하게 나와 있다.
과거 황비홍 시리즈의 단골 악역이었던 그를 <용쟁호투>로 끌어들인 것만 봐도
<당산대형>에서 호금전의 단골 무술감독 한영걸과 대결했던 것처럼
이소룡의 홍콩영화 사랑, 혹은 그 전통에 대한 경배를 읽을 수 있다.
실제 이소룡 아버지와 절친한 사이였던 석견에 대한 이소룡의 예의도 깍듯했다.
조사해보면 엽문과도 절친했을지도.

그런데 안타까운 건 모든 홍콩배우나 중국어 표기를 원음에 가깝게 하는 바람에
관련 기사를 보면 '석견'이 아니라 '스젠'으로 나와 있다. 무슨 스잔이나 스뎅도 아니고.-_-;
전에 '시끼엔'으로 나온 것까지 봤는데 이거 참 뭐가 맞는 건지.

이런 표기법의 문제는
청룽, 저우룬파, 장궈룽, 장만위 같은 유명한 사람들만 이런 이름을 만들어주고
임달화, 웅대림처럼 안 유명한 사람들은 이름도 안 준다는 거다.
그러니까 일단 무조건 떠야 한국식 중국어 표기 이름을 부여받을 수 있다.
아니면 만들어달라고 민원을 넣어야 한다. 그런데 어디로?-_-
무슨 주민등록도 아니고 이미 사람들이나 언론은 그냥 알아서 잘 쓰고 있는데 뭐가 문제인건지.
심지어 견자단도 쩐즈단으로 해야하는지 헷갈린다. 그렇게 표기한 매체가 딱 하나 있긴 하더라만.