주기자 전영공작실

주윤발과 양조위(사진)의 정박아 연기를 볼 수 있는 이동승 감독의 데뷔작.
이번 영화제 카탈로그에 <전노정전>에 대해 리뷰를 썼다.

얘기하고 싶은 건, 애초에 기자회견할 때부터 <정노정전>으로 한자 틀리게 소개하더니
계속 다른 기사와 홈페이지에도 저 제목으로 나갔다. 미친 사람들 이야기라 '미칠 전'자다.
그런데 제대로 표기돼 있던 네이버까지 어느새 <정노정전>으로 바뀌어 있다.
다음의 경우 단지 검색자들의 편의를 위해 '정노정전'이라 쳐도
제대로된 <전로정전>으로 안내해서 바로잡을 수 있게 해주는 반면, 
네이버는 아예 메인 제목 자체를 <정노정전>으로 바꿔버렸다.
화면에 함께 떠있는 해당 한자만 복사하기해서 F9키만 눌러도 알 수 있는데 확인도 안 하고
그냥 바꾼 거다. 영화제측을 너무 신뢰하는 건가. 바보같은 네이버.   

이렇게 한자 하나에 집착하는 건, 너무 초보적인 무식한 실수이기도 하거니와
처음 제대로 소개될 때 제목 하나 틀리면 그거 바로잡기 힘들다.
가령 견자단은 <철마류> 개봉할 땐가 기자나 수입사 측에서
'진자단'으로 잘못 옮기는 바람에 오랫동안 그 이름으로 살았다.
<인지구>와 <연지구>도 그렇고 말이다.
참고로 <전노정전>은 비디오로 출시돼 있다. 15년전에 본 것 같다.
재킷에는 마치 주윤발과 양조위의 액션버디무비처럼 소개해놔서 영화 보다가 분노했던 기억이..
진패의 드문 주연작 중 하나로 이동승 감독의 최근작 <신주쿠 사건>에도
일본에서 중국사람 괴롭히는 중국인 식당 주인으로 출연했다.

그런데 오늘 홈페이지 들어갔다 화가 난 건, 리뷰를 영화제측에 보내면서
분명 한자 틀린채 보도가 나간 거 같으니 확인해 보시라고 얘기했는데
한 마디 얘기도 없이 내가 쓴 글의 <전노정전>을 임의대로 그냥 <정노정전>으로 다 바꿔서는
홈페이지에 게시한 거다. 난 뭐가 되나. 당연히 인쇄된 카탈로그에도 그럴 것이고.
내가 뭐 중국어를 할 줄 아는 게 아니라 두 제목 사이에 바뀔 수밖에 없는
어떤 필연적인 뭔가가 있는지는 알아봐야 겠지만
지금은 너무 늦었고 내일 전화해서 따져봐야겠다.